Apa itu PAL Spanyol dan cara mengenali kopi game edisi Spanyol

PAL adalah sistem televisi berwarna yang dipakai di Spanyol dan hampir seluruh Eropa: 625 baris dan 50 gambar per detik (50 Hz). Konsol yang dijual di sana dirancang untuk TV tersebut, sehingga semua software dan hardware Eropa akhirnya ikut disebut «PAL». Penjelasan teknisnya, beserta dampaknya saat bermain, ada di panduan PAL vs NTSC.

Sekadar «PAL» hanya berarti game itu rilisan Eropa. PAL Spanyol («PAL España») selangkah lebih spesifik: ini versi yang dijual di toko-toko Spanyol. Di Eropa, tiap negara mendapat batch produksinya sendiri, atau setidaknya boks dan manual sendiri, dan bagi kolektor itu menjadikannya edisi yang berbeda, seperti buku yang terbit di dua negara.

Tidak ada aturan resmi yang mendefinisikan istilah ini: ini jargon pasar barang bekas. Dalam praktiknya, istilah ini dipakai untuk kopi yang memenuhi minimal salah satu syarat berikut, dan yang terbaik memenuhi semuanya:

• Boks, sampul, atau manualnya berbahasa Spanyol, atau multibahasa dengan bahasa Spanyol di dalamnya dan didistribusikan di Spanyol.
• Kode produknya memuat sufiks atau referensi edisi Spanyol.
• Ada elemen khas pasar Spanyol: stiker distributor, rating usia Spanyol, kartu garansi atau kartu registrasi berbahasa Spanyol.

Semuanya PAL dan, secara umum, bisa jalan di konsol Eropa yang sama. Yang berbeda adalah semua hal di sekitar game-nya:

• Bahasa boks dan manual. Kopi Inggris berbahasa Inggris; kopi Prancis dan Jerman memakai bahasa masing-masing. Ada juga edisi «multi» dengan manual dalam lima atau enam bahasa yang dijual di beberapa negara sekaligus.
• Bahasa di dalam game. Sering kali cartridge atau disknya sama untuk seluruh Eropa, dan yang berbeda hanya sampul dan manual. Di kasus lain, terutama game yang banyak teksnya, ada versi terjemahan yang hanya dijual di satu negara.
• Sampul berbeda. Bukan hal aneh kalau satu game punya ilustrasi sampul yang berbeda di Inggris, Prancis, atau Jerman. Bagi kolektor, itu sudah termasuk varian.
• Rating usia dan konten. Sebelum ada PEGI (2003), tiap negara punya sistemnya sendiri, dan beberapa game dimodifikasi untuk pasar Jerman karena rating-nya. Karena itu, kopi Jerman dari judul-judul tertentu tidak sama dengan kopi Spanyol.
• Jumlah produksi. Untuk banyak konsol, Spanyol adalah pasar yang lebih kecil dibanding Inggris, Prancis, atau Jerman. Produksi yang lebih sedikit tidak menjamin harga tinggi, tapi menjelaskan kenapa beberapa game berbahasa Spanyol lebih sulit dicari.

Dengan kopi di depanmu, periksa poin-poin ini secara berurutan. Tidak ada satu pun yang cukup sendirian; jawabannya datang dari gabungan semuanya.

Sampul belakang dan punggung boks

Teks berbahasa Spanyol, alamat atau nama distributor di Spanyol, dan sejak 2003, rating PEGI. Pada boks multibahasa, pastikan bahasa Spanyol termasuk dalam bahasa yang tercetak: ada edisi Eropa yang tidak mencantumkannya dan tidak dijual di Spanyol.

Manual

Inilah petunjuk yang paling jelas. Manual yang hanya berbahasa Spanyol, atau buklet dengan bagian berbahasa Spanyol, adalah tanda paling kuat. Game «PAL España» dengan manual berbahasa Inggris biasanya kopi Inggris yang sampulnya diganti orang, atau game tanpa manual aslinya.

Stiker dan kertas-kertas

Di era 8 dan 16 bit, konsol dan game masuk ke Spanyol lewat distributor lokal. Di masa awal Nintendo, misalnya, distributornya adalah perusahaan seperti Spaco lalu Erbe, sebelum Nintendo España berdiri. Stiker, kartu garansi, dan lembar registrasi dari distributor-distributor itu adalah bagian dari kopi dan sebaiknya disimpan.

Media game-nya sendiri

Beberapa cartridge dan disk mencantumkan kode yang sama dengan boksnya. Kalau kode di cartridge tidak cocok dengan kode di boks, berarti itu bagian dari dua kopi berbeda yang digabungkan belakangan.

Hampir semua game punya kode katalog di punggung boks, di sampul belakang, atau di media game-nya. Kode ini lebih sulit dipalsukan daripada sampul, dan sebaiknya jadi hal pertama yang kamu catat saat mengatalogkan koleksi.

• Nintendo (NES, Game Boy, Super Nintendo, Nintendo 64, GameCube…). Kode di boks dan cartridge diakhiri sufiks negara atau wilayah: ESP untuk edisi Spanyol, dan lainnya seperti EUR (Eropa secara umum), NOE (Jerman dan wilayah berbahasa Jerman), FRA atau FAH (Prancis), UKV (Inggris), ITA (Italia), atau HOL (Belanda). Boks dengan sufiks ESP hampir pasti edisi Spanyol; boks EUR mungkin dijual di Spanyol, mungkin juga tidak, jadi kamu perlu cek manualnya.
• PlayStation, PlayStation 2, dan PSP. Kode Eropa diawali SCES atau SLES (di PSP, UCES atau ULES). Ada game dengan satu kode untuk seluruh Eropa, ada juga yang punya kode berbeda untuk tiap versi bahasa. Kalau kopimu punya kode khusus versi bahasa Spanyol, lebih bagus: gampang diverifikasi.
• Sega. Di Mega Drive, Master System, atau Saturn, kodenya tidak selalu menunjukkan negara; di sini manual dan boks lebih menentukan.

Dengan kode itu, kamu bisa membandingkan kopimu dengan katalog kolektor dan kopi lain yang sedang dijual. Kalau dua penjual menawarkan «game PAL España yang sama» dengan kode berbeda, salah satunya keliru atau memang ada dua edisi.

Tidak ada aturan bahwa edisi Spanyol pasti lebih mahal atau lebih murah. Yang ada adalah faktor-faktor yang mendorong harga ke satu arah atau yang lain:

• Permintaan lokal. Kolektor di Spanyol terutama mencari edisi yang dulu mereka lihat di toko waktu kecil. Ini menjaga permintaan untuk kopi Spanyol yang lengkap dengan manualnya.
• Terjemahan. Game yang terjemahan Spanyolnya hanya ada di versi Spanyol tidak punya pengganti: bagi yang ingin memainkannya dalam bahasa Spanyol, kopi Inggris tidak berguna.
• Jumlah produksi dan yang masih bertahan. Untuk beberapa game, kopi yang diproduksi untuk Spanyol lebih sedikit, dan dari jumlah itu, lebih sedikit lagi yang bertahan dalam kondisi lengkap sampai sekarang.
• Kondisi dan kelengkapan. Faktor ini lebih berpengaruh daripada negara. Kopi Spanyol loose bisa lebih murah daripada kopi Inggris yang lengkap. Panduan berapa nilai koleksiku menjelaskan bagaimana faktor-faktor ini saling berkaitan.

Karena itu, sebaiknya catat region persis dari setiap kopi. Di Games Library, setiap game punya kolom region dan kolom kondisi, dan nilainya dihitung dari kombinasi itu, bukan dari judulnya saja.

• Di PlayStation 2, SingStar: La Edad de Oro del Pop Español adalah edisi yang dibuat khusus untuk Spanyol: daftar lagunya yang menjadikannya unik, dan tidak ada padanannya di negara lain.
• Banyak game PlayStation 2, seperti Ratchet & Clank, dirilis dengan sulih suara bahasa Spanyol. Versi Spanyol bukan cuma beda sampul: disknya berisi bahasa suara yang lain.
• Di Super Nintendo ada game RPG yang diterjemahkan ke bahasa Spanyol untuk Eropa, dan di Spanyol justru dicari karena itu. Kami membahasnya di panduan Super Nintendo.