Что такое испанский PAL и как узнать испанскую копию игры

PAL — система цветного телевидения, которая использовалась в Испании и почти во всей Европе: 625 строк и 50 кадров в секунду (50 Гц). Консоли, продававшиеся там, были рассчитаны на такие телевизоры, и в широком смысле «PAL» стали называть весь европейский софт и железо. Техническое объяснение и то, как это сказывается на игре, — в гайде PAL против NTSC.

Просто «PAL» говорит лишь о том, что игра европейская. Испанский PAL («PAL España») — шаг дальше: это версия, которая продавалась в испанских магазинах. Внутри Европы каждая страна получала свой тираж или хотя бы свои коробки и мануалы, и для коллекционера это разные издания — как одна книга, выпущенная в двух странах.

Официального определения у термина нет: это сленг вторичного рынка. На практике так называют копии, которые отвечают хотя бы одному из этих условий, а лучшие — всем сразу:

• Коробка, обложка или мануал на испанском — или на нескольких языках, среди которых есть испанский, и такая версия распространялась в Испании.
• В коде продукта есть суффикс или обозначение испанского издания.
• Есть признаки испанского рынка: наклейки дистрибьютора, испанский возрастной рейтинг, гарантийный талон или регистрационная карточка на испанском.

Всё это PAL, и в целом такие игры работают на одной и той же европейской консоли. Меняется то, что окружает саму игру:

• Язык коробки и мануала. Британские копии — на английском, французские и немецкие — на своих языках. Есть и «мульти»-издания с мануалом на пяти-шести языках, которые продавались сразу в нескольких странах.
• Язык самой игры. Часто картридж или диск один и тот же для всей Европы, а различаются только обложка и мануал. Но бывает, особенно в играх с большим количеством текста, что переведённые версии продавались только в одной стране.
• Разные обложки. Нередко у одной и той же игры разный арт в Великобритании, Франции или Германии. Для коллекционера это уже отдельная вариация.
• Возрастной рейтинг и контент. До появления PEGI (2003) в каждой стране была своя система, и некоторые игры изменяли для немецкого рынка из-за рейтинга. Поэтому немецкая копия некоторых тайтлов не равна испанской.
• Тиражи. Для многих консолей Испания была рынком меньше, чем Великобритания, Франция или Германия. Меньший тираж не гарантирует высокую цену, но объясняет, почему некоторые игры на испанском сложнее найти.

Держа копию в руках, проверьте эти пункты по порядку. Ни один из них сам по себе ничего не доказывает — ответ даёт совокупность.

Задняя сторона и торец коробки

Тексты на испанском, адрес или название дистрибьютора в Испании, а с 2003 года — рейтинг PEGI. На многоязычных коробках проверьте, что испанский есть среди напечатанных языков: бывают европейские издания без него, и в Испании они не продавались.

Мануал

Именно он выдаёт копию лучше всего. Мануал только на испанском или буклет с испанским разделом — самый явный признак. «PAL España» с английским мануалом — это обычно британская копия, которой кто-то поменял обложку, или игра без родного мануала.

Наклейки и бумаги

В эпоху 8 и 16 бит консоли и игры попадали в Испанию через местных дистрибьюторов. У Nintendo, например, на раннем этапе это были компании Spaco, а затем Erbe — ещё до появления Nintendo España. Наклейки, гарантийные талоны и регистрационные листы этих дистрибьюторов — часть копии, и их стоит сохранять.

Сам носитель

На некоторых картриджах и дисках напечатан тот же код, что и на коробке. Если код картриджа не совпадает с кодом коробки, это детали от двух разных копий, собранные вместе позже.

Почти у всех игр есть каталожный код на торце, на задней стороне коробки или на самом носителе. Подделать его сложнее, чем обложку, и при каталогизации его стоит записывать в первую очередь.

• Nintendo (NES, Game Boy, Super Nintendo, Nintendo 64, GameCube…). Коды на коробке и картридже заканчиваются суффиксом страны или региона: ESP — испанские издания, а также, например, EUR (Европа в целом), NOE (Германия и немецкоязычные страны), FRA или FAH (Франция), UKV (Великобритания), ITA (Италия) или HOL (Нидерланды). Коробка с суффиксом ESP почти наверняка испанская; EUR могла продаваться в Испании, а могла и нет — тут нужно смотреть мануал.
• PlayStation, PlayStation 2 и PSP. Европейские коды начинаются с SCES или SLES (на PSP — UCES или ULES). У одних игр один код на всю Европу, у других — отдельный код для каждой языковой версии. Если у вашей копии свой код испанской версии — тем лучше: его легко проверить.
• Sega. На Mega Drive, Master System или Saturn коды не всегда указывают страну; здесь важнее мануал и коробка.

По коду можно сравнить свою копию с каталогами коллекционеров и с другими лотами в продаже. Если два продавца предлагают «одну и ту же игру PAL España» с разными кодами, значит, кто-то из них ошибается или существует два издания.

Правила «испанское дороже» или «испанское дешевле» нет. Есть факторы, которые двигают цену в ту или иную сторону:

• Местный спрос. Коллекционеры в Испании ищут прежде всего те издания, которые видели в магазинах в детстве. Это поддерживает спрос на полные испанские копии с мануалом.
• Перевод. Игре, которая была переведена на испанский только в испанской версии, нет замены: тому, кто хочет играть на испанском, британская копия не подойдёт.
• Тираж и сохранность. Некоторых игр для Испании выпустили меньше, и ещё меньше из них дожили до наших дней в полном комплекте.
• Состояние и комплектность. Они весят больше, чем страна. Испанский лоуз (только картридж или диск) может стоить меньше британского полного комплекта. Как сочетаются эти факторы, объясняет гайд сколько стоит моя коллекция.

Поэтому стоит указывать точный регион каждой копии. В Games Library у каждой игры есть поле региона и поле состояния, и стоимость считается по их сочетанию, а не просто по названию.

• На PlayStation 2 SingStar: La Edad de Oro del Pop Español — издание, рассчитанное только на Испанию: его определяет набор песен, и аналогов в других странах у него нет.
• Многие игры для PlayStation 2, например Ratchet & Clank, вышли с испанской озвучкой. Испанская версия — это не просто другая обложка: на диске другой язык озвучки.
• На Super Nintendo есть RPG, которые для Европы перевели на испанский, и в Испании их ищут именно поэтому. Подробнее — в гайде по Super Nintendo.