PAL España কী এবং স্প্যানিশ কপি কীভাবে চিনবেন

PAL ছিল সেই রঙিন টিভি সিস্টেম যা স্পেন ও প্রায় পুরো ইউরোপে চলত: ৬২৫ লাইন আর প্রতি সেকেন্ডে ৫০টি ছবি (50 Hz)। সেখানে বিক্রি হওয়া কনসোলগুলো এই টিভির জন্যই তৈরি ছিল, আর সেই সূত্রে ইউরোপের সব সফটওয়্যার ও হার্ডওয়্যারকে “PAL” বলা হয়। কারিগরি ব্যাখ্যা আর খেলার ওপর তার প্রভাব আছে PAL বনাম NTSC গাইডে।

শুধু “PAL” বললে কেবল বোঝা যায় গেমটি ইউরোপীয়। “PAL España” আরও এক ধাপ এগোয়: এটি সেই সংস্করণ যা স্পেনের দোকানে বিক্রি হয়েছিল। ইউরোপের ভেতরে প্রতিটি দেশ নিজস্ব ব্যাচ পেত, অন্তত নিজস্ব বক্স ও ম্যানুয়াল, আর সংগ্রাহকের কাছে এতেই সেগুলো আলাদা এডিশন হয়ে যায়, ঠিক যেমন দুই দেশে ছাপা একই বই।

এই শব্দের কোনো সরকারি সংজ্ঞা নেই: এটা সেকেন্ড-হ্যান্ড বাজারের চলতি ভাষা। বাস্তবে এটি ব্যবহার হয় সেসব কপির জন্য যেগুলো নিচের অন্তত একটি শর্ত পূরণ করে, আর সেরা কপিগুলো সবকটিই:

• বক্স, কভার বা ম্যানুয়াল স্প্যানিশে, অথবা কয়েকটি ভাষায় যার মধ্যে স্প্যানিশ আছে, এবং সেটি স্পেনে বিতরণ হয়েছিল।
• প্রোডাক্ট কোডে স্প্যানিশ এডিশনের সাফিক্স বা রেফারেন্স আছে।
• এতে স্প্যানিশ বাজারের নিজস্ব জিনিস আছে: ডিস্ট্রিবিউটরের স্টিকার, স্পেনের বয়সভিত্তিক রেটিং, স্প্যানিশে ওয়ারেন্টি বা রেজিস্ট্রেশন কার্ড।

এগুলো সবই PAL, আর সাধারণত একই ইউরোপীয় কনসোলে চলে। পার্থক্য গেমের চারপাশের জিনিসে:

• বক্স ও ম্যানুয়ালের ভাষা। ব্রিটিশ কপি আসে ইংরেজিতে; ফরাসি ও জার্মান কপি নিজ নিজ ভাষায়। কিছু “মাল্টি” এডিশনও আছে যার ম্যানুয়াল পাঁচ-ছয়টি ভাষায়, আর সেগুলো একসঙ্গে কয়েকটি দেশে বিক্রি হতো।
• গেমের ভাষা। অনেক ক্ষেত্রে কার্ট্রিজ বা ডিস্ক পুরো ইউরোপে একই, বদলায় শুধু কভার আর ম্যানুয়াল। অন্য ক্ষেত্রে, বিশেষ করে বেশি টেক্সটওয়ালা গেমে, অনূদিত সংস্করণ আছে যা কেবল একটি দেশেই বিক্রি হয়েছিল।
• আলাদা কভার। একই গেমের কভার আর্ট যুক্তরাজ্য, ফ্রান্স বা জার্মানিতে আলাদা হওয়া বিরল নয়। সংগ্রাহকের কাছে সেটাই একটা ভ্যারিয়েন্ট।
• বয়সভিত্তিক রেটিং ও কনটেন্ট। PEGI (২০০৩)-এর আগে প্রতিটি দেশের নিজস্ব ব্যবস্থা ছিল, আর কিছু গেম জার্মান রেটিংয়ের কারণে জার্মান বাজারের জন্য বদলানো হয়েছিল। তাই কিছু টাইটেলের জার্মান কপি স্প্যানিশ কপির মতো নয়।
• প্রিন্ট রান। অনেক কনসোলের ক্ষেত্রে স্পেন ছিল যুক্তরাজ্য, ফ্রান্স বা জার্মানির চেয়ে ছোট বাজার। কম কপি তৈরি হওয়া মানেই বেশি দাম নয়, কিন্তু এতে বোঝা যায় স্প্যানিশ ভাষার কিছু গেম খুঁজে পাওয়া কেন কঠিন।

কপিটি সামনে রেখে এই বিষয়গুলো ক্রমানুসারে দেখুন। কোনোটিই একা যথেষ্ট নয়; সব মিলিয়েই উত্তর পাওয়া যায়।

ব্যাক কভার ও স্পাইন

স্প্যানিশে লেখা, স্পেনের ডিস্ট্রিবিউটরের নাম বা ঠিকানা, আর ২০০৩ থেকে PEGI রেটিং। বহুভাষিক বক্সে দেখুন ছাপা ভাষাগুলোর মধ্যে স্প্যানিশ আছে কি না: কিছু ইউরোপীয় এডিশনে তা নেই, আর সেগুলো স্পেনে বিক্রি হয়নি।

ম্যানুয়াল

সবচেয়ে বেশি ধরা পড়ে এখানেই। শুধু স্প্যানিশে ম্যানুয়াল, অথবা স্প্যানিশ অংশসহ পুস্তিকা, সবচেয়ে স্পষ্ট সূত্র। ইংরেজি ম্যানুয়ালসহ একটি “PAL España” গেম সাধারণত হয় এমন ব্রিটিশ কপি যার কভার কেউ বদলে দিয়েছে, নয়তো এমন গেম যার আসল ম্যানুয়াল নেই।

স্টিকার ও কাগজপত্র

৮ ও ১৬ বিটের যুগে কনসোল আর গেম স্থানীয় ডিস্ট্রিবিউটরদের মাধ্যমে স্পেনে আসত। যেমন Nintendo-র শুরুর দিকে এই কাজ করত Spaco-র মতো কোম্পানি, পরে Erbe, তখনও Nintendo España-র জন্মই হয়নি। এই ডিস্ট্রিবিউটরদের স্টিকার, ওয়ারেন্টি কার্ড আর রেজিস্ট্রেশন ফর্ম কপিরই অংশ, এগুলো রেখে দেওয়া ভালো।

কার্ট্রিজ বা ডিস্ক নিজেই

কিছু কার্ট্রিজ ও ডিস্কে বক্সের মতো একই কোড ছাপা থাকে। কার্ট্রিজের কোড বক্সের সঙ্গে না মিললে, এগুলো দুটি আলাদা কপির অংশ যা পরে জোড়া লাগানো হয়েছে।

প্রায় সব গেমের স্পাইন, ব্যাক কভার বা কার্ট্রিজ/ডিস্কে একটি ক্যাটালগ কোড থাকে। কভারের চেয়ে এটি জাল করা কঠিন, আর কালেকশন ক্যাটালগ করার সময় সবার আগে এটিই লিখে রাখা উচিত।

• Nintendo (NES, Game Boy, Super Nintendo, Nintendo 64, GameCube…)। বক্স ও কার্ট্রিজের কোড শেষ হয় দেশ বা অঞ্চলের সাফিক্সে: স্প্যানিশ এডিশনের জন্য ESP, আর অন্যগুলো যেমন EUR (সাধারণ ইউরোপ), NOE (জার্মানি ও জার্মানভাষী অঞ্চল), FRA বা FAH (ফ্রান্স), UKV (যুক্তরাজ্য), ITA (ইতালি) বা HOL (নেদারল্যান্ডস)। ESP সাফিক্সের বক্স প্রায় নিশ্চিতভাবেই স্প্যানিশ; EUR স্পেনে বিক্রি হয়ে থাকতেও পারে, না-ও পারে, তখন ম্যানুয়াল দেখতে হবে।
• PlayStation, PlayStation 2 ও PSP। ইউরোপীয় কোড শুরু হয় SCES বা SLES দিয়ে (PSP-তে UCES বা ULES)। কিছু গেমের পুরো ইউরোপের জন্য একটিই কোড, আবার কিছুর প্রতিটি ভাষা-সংস্করণের জন্য আলাদা কোড। আপনার কপির কোড যদি স্প্যানিশ সংস্করণের নিজস্ব হয়, তবে আরও ভালো: যাচাই করা সহজ।
• Sega। Mega Drive, Master System বা Saturn-এ কোড দেখে সবসময় দেশ বোঝা যায় না; এখানে ম্যানুয়াল আর বক্সের গুরুত্ব বেশি।

কোড দিয়ে আপনি নিজের কপিকে সংগ্রাহকদের ক্যাটালগ আর বিক্রির জন্য থাকা অন্য কপির সঙ্গে মিলিয়ে দেখতে পারেন। দুজন বিক্রেতা যদি “একই PAL España গেম” আলাদা কোডে বিক্রি করেন, তবে হয় একজন ভুল করছেন, নয়তো দুটি এডিশন আছে।

স্প্যানিশ কপির দাম বেশি না কম, এমন কোনো নিয়ম নেই। আছে কিছু কারণ যা দামকে এদিক বা ওদিক ঠেলে দেয়:

• স্থানীয় চাহিদা। স্পেনের সংগ্রাহকেরা মূলত সেই এডিশনগুলো খোঁজেন যা ছোটবেলায় দোকানে দেখেছেন। এতে ম্যানুয়ালসহ সম্পূর্ণ স্প্যানিশ কপির চাহিদা টিকে থাকে।
• অনুবাদ। যে গেম কেবল স্প্যানিশ সংস্করণেই স্প্যানিশে অনূদিত হয়েছিল, তার কোনো বিকল্প নেই: যিনি নিজের ভাষায় খেলতে চান, তাঁর কাছে ব্রিটিশ কপি অচল।
• প্রিন্ট রান ও টিকে থাকা কপি। কিছু গেমের স্পেনের জন্য কম কপি তৈরি হয়েছিল, আর তার মধ্যে আরও কম সম্পূর্ণ অবস্থায় আজ পর্যন্ত টিকে আছে।
• কন্ডিশন ও সম্পূর্ণতা। দেশের চেয়ে এগুলোর গুরুত্ব বেশি। একটি লুজ (loose) স্প্যানিশ কপির দাম একটি সম্পূর্ণ ব্রিটিশ কপির চেয়ে কম হতে পারে। আমার কালেকশনের দাম কত গাইডে ব্যাখ্যা করা হয়েছে এই বিষয়গুলো কীভাবে একসঙ্গে কাজ করে।

তাই প্রতিটি কপির সঠিক রিজিয়ন লিখে রাখা দরকার। Games Library-তে প্রতিটি গেমের একটি রিজিয়ন ফিল্ড আর একটি কন্ডিশন ফিল্ড আছে, আর দাম হিসাব হয় এই দুটির সমন্বয়ে, শুধু টাইটেল দেখে নয়।

• PlayStation 2-এ SingStar: La Edad de Oro del Pop Español কেবল স্পেনের জন্য তৈরি এডিশন: এর গানের তালিকাই একে আলাদা করে, আর অন্য দেশে এর কোনো সমতুল্য নেই।
• PlayStation 2-এর অনেক গেম, যেমন Ratchet & Clank, স্প্যানিশ ডাবিংসহ এসেছিল। স্প্যানিশ সংস্করণ শুধু আলাদা কভার নয়: ডিস্কে কণ্ঠের ভাষাই আলাদা।
• Super Nintendo-তে কিছু রোল-প্লেয়িং গেম ইউরোপের জন্য স্প্যানিশে অনূদিত হয়েছিল, আর স্পেনে ঠিক সে কারণেই এগুলোর খোঁজ পড়ে। এ নিয়ে বলা আছে Super Nintendo গাইডে।