ما هي نسخة PAL España وكيف تتعرّف على النسخة الإسبانية

PAL هو نظام التلفزيون الملوّن الذي كان مستخدماً في إسبانيا وفي معظم أوروبا: 625 خطاً و50 صورة في الثانية (50 Hz). كانت الأجهزة المبيعة هناك مصمَّمة لهذه الشاشات، ومن هنا صار اسم «PAL» يُطلق على كل البرمجيات والأجهزة الأوروبية. الشرح التقني وأثره على اللعب موجود في دليل PAL مقابل NTSC.

كلمة «PAL» وحدها تقول فقط إن اللعبة أوروبية. أما «PAL España» فتذهب خطوة أبعد: إنها النسخة التي بيعت في المتاجر الإسبانية. داخل أوروبا كان كل بلد يتلقى دفعته الخاصة، أو على الأقل علبه وأدلّته الخاصة، وهذا يجعلها في نظر هواة الجمع إصدارات مختلفة، تماماً مثل كتاب نُشر في بلدين.

لا يوجد تعريف رسمي لهذا المصطلح: إنه من لغة سوق المستعمل. في الواقع يُستخدم للنسخ التي تستوفي شرطاً واحداً على الأقل من هذه الشروط، وأفضلها تستوفيها كلها:

• العلبة أو الغلاف أو الدليل باللغة الإسبانية، أو بعدة لغات من بينها الإسبانية، ووُزّعت في إسبانيا.
• يحمل رمز المنتج اللاحقة أو المرجع الخاص بالإصدار الإسباني.
• تحمل عناصر خاصة بالسوق الإسبانية: ملصقات الموزّع، والتصنيف العمري الإسباني، وبطاقة الضمان أو التسجيل بالإسبانية.

كلها PAL، وتعمل عموماً على الجهاز الأوروبي نفسه. ما يتغيّر هو ما يحيط باللعبة:

• لغة العلبة والدليل. النسخ البريطانية بالإنجليزية، والفرنسية والألمانية بلغتيهما. وهناك إصدارات «متعددة اللغات» بدليل من خمس أو ست لغات كانت تُباع في عدة بلدان في الوقت نفسه.
• لغة اللعبة. في حالات كثيرة تكون الخرطوشة أو القرص واحداً في كل أوروبا، ولا يتغيّر إلا الغلاف والدليل. وفي حالات أخرى، خصوصاً في الألعاب الغنية بالنصوص، توجد نسخ مترجمة لم تُبع إلا في بلد واحد.
• أغلفة مختلفة. ليس نادراً أن تحمل اللعبة نفسها رسماً مختلفاً في بريطانيا أو فرنسا أو ألمانيا. وبالنسبة لهاوي الجمع، هذا وحده نسخة مختلفة (variant).
• التصنيف العمري والمحتوى. قبل PEGI (2003) كان لكل بلد نظامه، وعُدّلت بعض الألعاب للسوق الألمانية بسبب تصنيفها هناك. لذلك فإن النسخة الألمانية من بعض العناوين ليست مطابقة للإسبانية.
• حجم الإنتاج. كانت إسبانيا سوقاً أصغر من بريطانيا أو فرنسا أو ألمانيا بالنسبة لأجهزة كثيرة. قلة النسخ المصنَّعة لا تضمن سعراً مرتفعاً، لكنها تفسّر لماذا يصعب العثور على بعض الألعاب باللغة الإسبانية.

والنسخة أمامك، راجع هذه النقاط بالترتيب. لا تكفي أيٌّ منها وحدها؛ مجموعها هو ما يعطيك الجواب.

الغلاف الخلفي والحافة الجانبية

نصوص بالإسبانية، واسم الموزّع في إسبانيا أو عنوانه، ومنذ 2003 تصنيف PEGI. في العلب متعددة اللغات، تأكّد أن الإسبانية من بين اللغات المطبوعة: هناك إصدارات أوروبية لا تتضمنها ولم تُبع في إسبانيا.

الدليل

هو العنصر الأكثر كشفاً. دليل بالإسبانية وحدها، أو كتيّب فيه قسم بالإسبانية، هو أوضح علامة. أما لعبة «PAL España» بدليل إنجليزي فهي غالباً نسخة بريطانية غيّر أحدهم غلافها، أو لعبة ينقصها دليلها الأصلي.

الملصقات والأوراق

في حقبة 8 و16 بت كانت الأجهزة والألعاب تصل إلى إسبانيا عبر موزعين محليين. في بدايات نينتندو مثلاً تولّت ذلك شركات مثل Spaco ثم Erbe، قبل أن يوجد فرع Nintendo España. ملصقات هؤلاء الموزعين وبطاقات الضمان واستمارات التسجيل جزء من النسخة، ومن الأفضل الاحتفاظ بها.

الوسيط نفسه

بعض الخراطيش والأقراص مطبوع عليها الرمز نفسه الموجود على العلبة. إذا لم يطابق رمز الخرطوشة رمز العلبة، فهما قطعتان من نسختين مختلفتين جُمعتا لاحقاً.

تحمل كل الألعاب تقريباً رمز كتالوج على الحافة الجانبية أو الغلاف الخلفي أو على الوسيط نفسه. تزويره أصعب من تزوير الغلاف، وهو أول ما يجب تدوينه عند فهرسة المجموعة.

• نينتندو (NES، Game Boy، Super Nintendo، Nintendo 64، GameCube…). تنتهي رموز العلب والخراطيش بلاحقة تدل على البلد أو المنطقة: ESP للإصدارات الإسبانية، وأخرى مثل EUR (أوروبا عموماً)، وNOE (ألمانيا والمنطقة الناطقة بالألمانية)، وFRA أو FAH (فرنسا)، وUKV (بريطانيا)، وITA (إيطاليا)، وHOL (هولندا). العلبة ذات اللاحقة ESP إسبانية بشبه يقين؛ أما EUR فقد تكون بيعت في إسبانيا وقد لا تكون، ويجب النظر إلى الدليل.
• PlayStation وPlayStation 2 وPSP. تبدأ الرموز الأوروبية بـ SCES أو SLES (وفي PSP بـ UCES أو ULES). بعض الألعاب لها رمز واحد لكل أوروبا، وبعضها لها رمز مختلف لكل نسخة لغوية. إذا كان لنسختك رمز خاص بالنسخة الإسبانية فهذا أفضل: من السهل التحقق منه.
• سيغا. في Mega Drive وMaster System وSaturn لا تدل الرموز دائماً على البلد؛ وهنا يكون للدليل والعلبة وزن أكبر.

بالرمز يمكنك مقارنة نسختك بكتالوجات هواة الجمع وبنسخ أخرى معروضة للبيع. إذا عرض بائعان «اللعبة نفسها PAL España» برمزين مختلفين، فإما أن أحدهما مخطئ وإما أن هناك إصدارين.

لا توجد قاعدة تقول إن الإسبانية أغلى أو أرخص. هناك أسباب تدفع السعر في هذا الاتجاه أو ذاك:

• الطلب المحلي. هواة الجمع في إسبانيا يبحثون أساساً عن الإصدارات التي رأوها في متاجر طفولتهم. وهذا يُبقي الطلب قائماً على النسخ الإسبانية الكاملة بدليلها.
• الترجمة. اللعبة التي لم تُترجم إلى الإسبانية إلا في النسخة الإسبانية لا بديل لها: من يريد لعبها بلغته لا تنفعه النسخة البريطانية.
• حجم الإنتاج وما بقي منه. في بعض الألعاب صُنعت نسخ أقل لإسبانيا، ومن هذه وصل عدد أقل كاملاً إلى اليوم.
• الحالة والاكتمال. وزنهما أكبر من البلد. قد تساوي نسخة إسبانية من دون علبة (Loose) أقل من نسخة بريطانية كاملة. يشرح دليل كم تساوي مجموعتي كيف تتضافر هذه العوامل.

لهذا من الأفضل تسجيل المنطقة الدقيقة لكل نسخة. في Games Library لكل لعبة حقل للمنطقة وآخر للحالة، وتُحسب القيمة على أساس هذا المزيج، لا على العنوان وحده.

• على PlayStation 2، تُعدّ SingStar: La Edad de Oro del Pop Español إصداراً موجّهاً لإسبانيا وحدها: قائمة أغانيها هي ما يميّزها، ولا مقابل لها في بلدان أخرى.
• كثير من ألعاب PlayStation 2، مثل Ratchet & Clank، صدرت بدبلجة إسبانية. النسخة الإسبانية ليست مجرد غلاف مختلف: القرص يحتوي على لغة أصوات أخرى.
• على Super Nintendo هناك ألعاب تقمّص أدوار تُرجمت إلى الإسبانية لأوروبا، ويُبحث عنها في إسبانيا لهذا السبب تحديداً. نتحدث عن ذلك في دليل Super Nintendo.