PAL مقابل NTSC: تردد 50 و60 Hz، والقفل الإقليمي، وأي منطقة تجمع

• PAL (أوروبا وأستراليا وجزء من آسيا وأفريقيا): 625 خطاً، و50 صورة في الثانية.
• NTSC (أمريكا الشمالية واليابان، وغيرهما): 525 خطاً، ونحو 60 صورة في الثانية.

وفي لغة هواة الجمع يُميَّز أيضاً بين NTSC-U (الولايات المتحدة وكندا) وNTSC-J (اليابان)، لأنهما رغم اشتراكهما في نظام التلفزيون، لا تكون ألعابهما قابلة للتبادل دائماً.

التردد هو أكثر ما يُلاحظ أثناء اللعب. اللعبة المصممة لـ 60 Hz إذا نُقلت إلى 50 Hz من دون تكييف حقيقي تحصل على إطارات في الثانية أقل بنسبة 17%.

في أجهزة 8 و16 بت، كان منطق كثير من الألعاب مربوطاً بتحديث الشاشة: مع كل إطار تتقدم اللعبة خطوة. فإذا كانت الشاشة تُحدَّث 50 مرة في الثانية بدل 60، تصبح اللعبة كلها أبطأ، وفي حالات كثيرة الموسيقى أيضاً. هذا ما يحدث مع أول Sonic the Hedgehog على جهاز Mega Drive أوروبي.

يُضاف إلى ذلك الأشرطة السوداء: صورة PAL فيها خطوط أكثر، وإذا لم تُكيَّف اللعبة يبقى فراغ في الأعلى والأسفل. ومن هنا الصورة «المضغوطة» التي يتذكرها اللاعبون الأوروبيون من ألعاب كثيرة في تلك الحقبة.

لم تتأثر كل الألعاب بالقدر نفسه. بعضها كُيّف بعناية مع 50 Hz وبعضها لا. ابتداءً من Dreamcast وPlayStation 2 وGameCube، صارت ألعاب أوروبية كثيرة تتيح اختيار 60 Hz عند التشغيل (ما يُعرف بوضع PAL60)، بشرط أن يدعمه التلفاز.

عمل اللعبة على جهاز من منطقة أخرى أو عدمه يعتمد على الشركة المصنّعة وعلى الجيل. هذا الملخص يخص الألعاب الأصلية على أجهزة غير معدّلة:

الجهاز	قفل إقليمي؟	التفاصيل
NES	نعم	شريحة قفل في الجهاز وفي الخرطوشة. خراطيش Famicom اليابانية لها شكل آخر ولا تدخل.
Super Nintendo	نعم	خراطيش أمريكا الشمالية لها شكل مختلف؛ اليابانية تدخل في الجهاز الأوروبي، لكن شريحة القفل تمنع تشغيلها من دون محوّل.
Nintendo 64	نعم	شكل الخرطوشة وشريحة القفل بحسب المنطقة.
GameCube و Wii	نعم	عبر البرمجيات؛ يلزم تعديل الجهاز أو استخدام قرص إقلاع.
Game Boy و Game Boy Color و Game Boy Advance و DS	لا	تعمل الألعاب على أي جهاز. الاستثناء: ألعاب DSi الحصرية.
3DS	نعم	يجب أن تكون الألعاب والجهاز من المنطقة نفسها.
Switch	لا	لا قفل إقليمي على الألعاب.
Mega Drive	حسب الحالة	خراطيش كثيرة تعمل إذا دخلت، لكن بعضها يتحقق من المنطقة برمجياً، واليابانية لها شكل مختلف لا يدخل في بعض الطرازات الغربية من دون محوّل.
PlayStation و PlayStation 2	نعم	الألعاب مقفلة بحسب المنطقة.
PlayStation 3	نادراً جداً	الغالبية العظمى من ألعاب PS3 بلا قفل؛ أما ألعاب PS1 و PS2 التي يشغّلها فتلتزم به.
PlayStation 4 و 5	لا	لا قفل إقليمي على ألعاب الأقراص.
Xbox و Xbox 360	حسب اللعبة	كان القرار لكل ناشر.

المحوّلات والتعديلات موجودة وتعمل، لكن اعلم أنها تغيّر الجهاز. إذا كانت غايتك الجمع أكثر من اللعب، فالتوافق أقل أهمية من الإصدار.

التلفاز الحديث يقبل إشارات 50 و60 Hz بلا مشكلة. أما أجهزة التلفاز القديمة ذات الأنبوب (CRT) فأمرها مختلف: بعض الطرازات الأوروبية لم تكن تعرض صورة NTSC جيداً، فتظهر بالأبيض والأسود أو منزاحة.

إذا كنت تلعب ألعاب NTSC على جهاز معدّل، فالكابل مهم: عبر منفذ SCART (الموصل الأوروبي ذو 21 دبوساً) وبإشارة RGB تكون الصورة عادةً أفضل بكثير منها عبر الهوائي أو الفيديو المركّب، وتتجنب جزءاً من مشكلات الألوان.

لا توجد إجابة واحدة؛ الأمر يعتمد على غايتك من الجمع.

• إذا كنت تجمع الذكريات، فالجواب لهاوي الجمع في إسبانيا هو PAL España: ما كان موجوداً في متاجرها، بأدلته الإسبانية. يشرح دليل ما هي PAL España كيف تتعرف عليها.
• إذا كنت تجمع لتلعب ألعاب 16 بت، فنسخ NTSC تعمل بالسرعة المقصودة، لكنك تحتاج جهازاً من تلك المنطقة أو جهازاً معدّلاً.
• إذا كنت تبحث عن ألعاب لم تصدر قط في أوروبا، فالاستيراد هو الطريق المشروع الوحيد. انتبه: لعبة لم تصدر بنظام PAL ويُعلن عنها على أنها PAL هي نسخة مقلدة (Repro). أمثلة كلاسيكية من Super Nintendo بلا إصدار أوروبي: EarthBound، Chrono Trigger، Super Mario RPG أو Final Fantasy VI (وتحمل الرقم III في الولايات المتحدة).

المهم أن تعرف ما لديك. سجّل منطقة كل نسخة: نسختان من اللعبة نفسها من منطقتين مختلفتين هما قطعتان مختلفتان في المجموعة، بقيمتين مختلفتين.