PAL España क्या है और स्पेनिश कॉपी को कैसे पहचानें

PAL वह कलर टीवी सिस्टम था जो स्पेन और लगभग पूरे यूरोप में चलता था: 625 लाइनें और 50 फ़्रेम प्रति सेकंड (50 Hz)। वहाँ बिकने वाले कंसोल इन्हीं टीवी के लिए बने थे, और इसी वजह से पूरे यूरोपीय सॉफ़्टवेयर और हार्डवेयर को “PAL” कहा जाने लगा। तकनीकी व्याख्या और खेलने पर उसका असर PAL बनाम NTSC गाइड में है।

सिर्फ़ “PAL” कहने से बस इतना पता चलता है कि गेम यूरोपीय है। “PAL España” एक कदम आगे जाता है: यह वह वर्ज़न है जो स्पेन की दुकानों में बिका। यूरोप के भीतर हर देश को अपना अलग बैच मिलता था, या कम से कम अपने बॉक्स और मैनुअल, और कलेक्टर के लिए इससे वे अलग-अलग एडिशन बन जाते हैं, ठीक वैसे ही जैसे दो देशों में छपी एक ही किताब।

इस शब्द की कोई आधिकारिक परिभाषा नहीं है: यह सेकंड-हैंड बाज़ार की बोली है। व्यवहार में इसका इस्तेमाल उन कॉपियों के लिए होता है जो इनमें से कम से कम एक शर्त पूरी करती हैं, और सबसे अच्छी कॉपियाँ सारी:

• बॉक्स, कवर या मैनुअल स्पेनिश में है, या कई भाषाओं में है जिनमें स्पेनिश शामिल है, और वह स्पेन में बाँटा गया था।
• प्रोडक्ट कोड में स्पेनिश एडिशन का सफ़िक्स या रेफ़रेंस है।
• उस पर स्पेनिश बाज़ार की अपनी चीज़ें हैं: डिस्ट्रीब्यूटर के स्टिकर, स्पेन की उम्र-रेटिंग, स्पेनिश में वारंटी या रजिस्ट्रेशन कार्ड।

ये सभी PAL हैं और आम तौर पर एक ही यूरोपीय कंसोल पर चलते हैं। फ़र्क़ गेम के आसपास की चीज़ों में है:

• बॉक्स और मैनुअल की भाषा। ब्रिटिश कॉपियाँ अंग्रेज़ी में आती हैं; फ़्रेंच और जर्मन कॉपियाँ अपनी-अपनी भाषा में। कुछ “मल्टी” एडिशन भी हैं जिनका मैनुअल पाँच-छह भाषाओं में होता है और जो एक साथ कई देशों में बिकते थे।
• गेम की भाषा। कई मामलों में कार्ट्रिज या डिस्क पूरे यूरोप में एक ही होती है और सिर्फ़ कवर और मैनुअल बदलते हैं। दूसरे मामलों में, ख़ासकर ज़्यादा टेक्स्ट वाले गेम में, ऐसे अनुवादित वर्ज़न होते हैं जो सिर्फ़ एक देश में बिके।
• अलग कवर। यह आम बात है कि एक ही गेम का कवर आर्ट ब्रिटेन, फ़्रांस या जर्मनी में अलग हो। कलेक्टर के लिए यह अपने आप में एक वेरिएंट है।
• उम्र-रेटिंग और कंटेंट। PEGI (2003) से पहले हर देश का अपना सिस्टम था, और कुछ गेम जर्मन रेटिंग की वजह से जर्मन बाज़ार के लिए बदले गए। इसलिए कुछ टाइटल की जर्मन कॉपी स्पेनिश कॉपी जैसी नहीं होती।
• प्रिंट रन। कई कंसोल के लिए स्पेन, ब्रिटेन, फ़्रांस या जर्मनी से छोटा बाज़ार था। कम कॉपियाँ बनने से ऊँची क़ीमत की गारंटी नहीं मिलती, लेकिन इससे समझ आता है कि स्पेनिश भाषा वाले कुछ गेम ढूँढना ज़्यादा मुश्किल क्यों है।

कॉपी सामने रखकर इन बिंदुओं को क्रम से जाँचें। कोई भी अकेले काफ़ी नहीं है; सबको मिलाकर ही जवाब मिलता है।

बैक कवर और स्पाइन

स्पेनिश में टेक्स्ट, स्पेन के डिस्ट्रीब्यूटर का नाम या पता और 2003 के बाद PEGI रेटिंग। कई भाषाओं वाले बॉक्स में देखें कि छपी हुई भाषाओं में स्पेनिश है या नहीं: कुछ यूरोपीय एडिशन में यह नहीं होती और वे स्पेन में नहीं बिके।

मैनुअल

सबसे ज़्यादा पोल यही खोलता है। सिर्फ़ स्पेनिश में मैनुअल, या स्पेनिश वाले हिस्से के साथ बुकलेट, सबसे साफ़ संकेत है। अंग्रेज़ी मैनुअल वाला “PAL España” गेम आम तौर पर या तो ब्रिटिश कॉपी है जिसका कवर किसी ने बदल दिया, या ऐसा गेम जिसका असली मैनुअल ग़ायब है।

स्टिकर और काग़ज़

8 और 16 बिट के दौर में कंसोल और गेम स्थानीय डिस्ट्रीब्यूटरों के ज़रिए स्पेन पहुँचते थे। उदाहरण के लिए, Nintendo के शुरुआती दौर में यह काम Spaco जैसी कंपनियाँ और फिर Erbe करती थीं, जब Nintendo España अभी बनी भी नहीं थी। इन डिस्ट्रीब्यूटरों के स्टिकर, वारंटी कार्ड और रजिस्ट्रेशन फ़ॉर्म कॉपी का हिस्सा हैं और इन्हें सँभालकर रखना चाहिए।

ख़ुद कार्ट्रिज या डिस्क

कुछ कार्ट्रिज और डिस्क पर वही कोड छपा होता है जो बॉक्स पर है। अगर कार्ट्रिज का कोड बॉक्स से मेल नहीं खाता, तो ये दो अलग कॉपियों के हिस्से हैं जिन्हें बाद में जोड़ दिया गया।

लगभग हर गेम की स्पाइन, बैक कवर या ख़ुद कार्ट्रिज/डिस्क पर एक कैटलॉग कोड होता है। इसे नकली बनाना कवर से ज़्यादा मुश्किल है, और कलेक्शन कैटलॉग करते समय सबसे पहले यही नोट करना चाहिए।

• Nintendo (NES, Game Boy, Super Nintendo, Nintendo 64, GameCube…)। बॉक्स और कार्ट्रिज के कोड देश या ज़ोन के सफ़िक्स पर ख़त्म होते हैं: स्पेनिश एडिशन के लिए ESP, और दूसरे जैसे EUR (आम यूरोप), NOE (जर्मनी और जर्मन-भाषी क्षेत्र), FRA या FAH (फ़्रांस), UKV (ब्रिटेन), ITA (इटली) या HOL (नीदरलैंड)। ESP सफ़िक्स वाला बॉक्स लगभग पक्के तौर पर स्पेनिश है; EUR वाला स्पेन में बिका भी हो सकता है और नहीं भी, इसके लिए मैनुअल देखना होगा।
• PlayStation, PlayStation 2 और PSP। यूरोपीय कोड SCES या SLES से शुरू होते हैं (PSP में UCES या ULES)। कुछ गेम का पूरे यूरोप के लिए एक ही कोड है और कुछ का हर भाषा-वर्ज़न के लिए अलग कोड। अगर आपकी कॉपी का कोड ख़ास स्पेनिश वर्ज़न का है, तो और अच्छा: उसे जाँचना आसान है।
• Sega। Mega Drive, Master System या Saturn में कोड से हमेशा देश पता नहीं चलता; यहाँ मैनुअल और बॉक्स ज़्यादा मायने रखते हैं।

कोड की मदद से आप अपनी कॉपी को कलेक्टरों के कैटलॉग और बिक्री पर लगी दूसरी कॉपियों से मिला सकते हैं। अगर दो विक्रेता “वही PAL España गेम” अलग-अलग कोड के साथ बेच रहे हैं, तो या तो उनमें से एक ग़लत है या दो एडिशन हैं।

ऐसा कोई नियम नहीं कि स्पेनिश कॉपी ज़्यादा या कम क़ीमती होती है। बस कुछ वजहें हैं जो क़ीमत को एक या दूसरी तरफ़ धकेलती हैं:

• स्थानीय माँग। स्पेन के कलेक्टर ज़्यादातर वही एडिशन ढूँढते हैं जो उन्होंने बचपन में दुकानों में देखे थे। इससे मैनुअल सहित पूरी स्पेनिश कॉपियों की माँग बनी रहती है।
• अनुवाद। जिस गेम का स्पेनिश अनुवाद सिर्फ़ स्पेनिश वर्ज़न में हुआ, उसका कोई विकल्प नहीं: जो उसे अपनी भाषा में खेलना चाहता है, उसके लिए ब्रिटिश कॉपी किसी काम की नहीं।
• प्रिंट रन और बची हुई कॉपियाँ। कुछ गेम की स्पेन के लिए कम कॉपियाँ बनीं, और उनमें से और भी कम आज तक पूरी हालत में बची हैं।
• कंडीशन और पूर्णता। ये देश से ज़्यादा भारी पड़ती हैं। एक लूज़ (loose) स्पेनिश कॉपी की क़ीमत पूरी ब्रिटिश कॉपी से कम हो सकती है। मेरे कलेक्शन की क़ीमत कितनी है गाइड बताती है कि ये सब कारक कैसे मिलकर काम करते हैं।

इसीलिए हर कॉपी का सही रीजन दर्ज करना ज़रूरी है। Games Library में हर गेम का एक रीजन फ़ील्ड और एक कंडीशन फ़ील्ड है, और क़ीमत इसी जोड़ पर निकाली जाती है, सिर्फ़ टाइटल पर नहीं।

• PlayStation 2 पर SingStar: La Edad de Oro del Pop Español सिर्फ़ स्पेन के लिए बना एडिशन है: इसकी पहचान इसकी गानों की सूची है, और दूसरे देशों में इसका कोई समकक्ष नहीं।
• PlayStation 2 के कई गेम, जैसे Ratchet & Clank, स्पेनिश डबिंग के साथ आए। स्पेनिश वर्ज़न सिर्फ़ अलग कवर नहीं है: डिस्क में आवाज़ों की भाषा ही अलग है।
• Super Nintendo पर कुछ रोल-प्लेइंग गेम यूरोप के लिए स्पेनिश में अनुवादित हुए, और स्पेन में ठीक इसी वजह से इनकी तलाश रहती है। इसके बारे में Super Nintendo गाइड में बताया गया है।