Cos'è il PAL Spagna e come riconoscere una copia spagnola

PAL è lo standard televisivo a colori usato in Spagna e in quasi tutta Europa: 625 linee e 50 immagini al secondo (50 Hz). Le console vendute qui erano predisposte per quei televisori, e per estensione si chiama «PAL» tutto il software e l'hardware europeo. La spiegazione tecnica, con le conseguenze sul gioco, è nella guida PAL contro NTSC.

«PAL» e basta dice soltanto che il gioco è europeo. «PAL Spagna» (in spagnolo «PAL España») fa un passo in più: è la versione venduta nei negozi spagnoli. In Europa ogni paese riceveva la sua tiratura, o almeno le sue scatole e i suoi manuali, e per chi colleziona questo le rende edizioni diverse, proprio come un libro pubblicato in due paesi.

Non esiste una norma ufficiale che definisca il termine: è gergo del mercato dell'usato. In pratica si usa per le copie che soddisfano almeno una di queste condizioni, e le migliori tutte:

• La scatola, la copertina o il manuale sono in spagnolo, oppure in più lingue tra cui lo spagnolo e distribuiti in Spagna.
• Il codice prodotto riporta il suffisso o il riferimento dell'edizione spagnola.
• Ha elementi tipici del mercato spagnolo: adesivi del distributore, classificazione per età spagnola, garanzia o cartolina di registrazione in spagnolo.

Sono tutte PAL e, in genere, funzionano sulla stessa console europea. A cambiare è tutto ciò che sta attorno al gioco:

• Lingua di scatola e manuale. Le copie inglesi sono in inglese; quelle francesi e tedesche, nella loro lingua. Esistono edizioni «multi» con manuale in cinque o sei lingue, vendute contemporaneamente in più paesi.
• Lingua del gioco. In molti casi la cartuccia o il disco sono gli stessi in tutta Europa e cambiano solo copertina e manuale. In altri, soprattutto nei giochi con molto testo, esistono versioni tradotte vendute in un solo paese.
• Copertine diverse. Capita spesso che lo stesso gioco abbia un'illustrazione diversa nel Regno Unito, in Francia o in Germania. Per un collezionista questa è già una variante.
• Classificazione per età e contenuti. Prima del PEGI (2003) ogni paese aveva il suo sistema, e alcuni giochi furono modificati per il mercato tedesco a causa della classificazione. Per questo la copia tedesca di certi titoli non è uguale a quella spagnola.
• Tirature. Per molte console la Spagna era un mercato più piccolo di Regno Unito, Francia o Germania. Meno copie prodotte non garantiscono un prezzo alto, ma spiegano perché alcuni giochi in spagnolo siano più difficili da trovare.

Con la copia davanti, controlla questi punti nell'ordine. Nessuno basta da solo: è la somma a dare la risposta.

Retro e costina

Testi in spagnolo, indirizzo o nome del distributore in Spagna e, dal 2003, la classificazione PEGI. Sulle scatole multilingue verifica che lo spagnolo sia tra le lingue stampate: ci sono edizioni europee che non lo includono e che in Spagna non sono state vendute.

Manuale

È l'elemento più rivelatore. Un manuale solo in spagnolo, o il libretto con la sezione in spagnolo, è l'indizio più chiaro. Un gioco «PAL Spagna» con il manuale in inglese di solito è una copia inglese a cui qualcuno ha cambiato la copertina, oppure un gioco senza il manuale originale.

Adesivi e cartacei

All'epoca degli 8 e 16 bit console e giochi arrivavano in Spagna tramite distributori locali. Nei primi anni di Nintendo, per esempio, furono aziende come Spaco e poi Erbe, prima che esistesse Nintendo España. Adesivi, certificati di garanzia e schede di registrazione di quei distributori fanno parte della copia ed è bene conservarli.

Il supporto

Alcune cartucce e alcuni dischi riportano lo stesso codice della scatola. Se il codice della cartuccia non coincide con quello della scatola, sono pezzi di due copie diverse messi insieme in un secondo momento.

Quasi tutti i giochi hanno un codice di catalogo sulla costina, sul retro o sul supporto stesso. È più difficile da falsificare di una copertina ed è la prima cosa da annotare quando cataloghi.

• Nintendo (NES, Game Boy, Super Nintendo, Nintendo 64, GameCube…). I codici di scatola e cartuccia terminano con un suffisso di paese o area: ESP per le edizioni spagnole, e altri come EUR (Europa in generale), NOE (Germania e area germanofona), FRA o FAH (Francia), UKV (Regno Unito), ITA (Italia) o HOL (Paesi Bassi). Una scatola con suffisso ESP è spagnola quasi con certezza; una EUR può essere stata venduta in Spagna oppure no, e bisogna guardare il manuale.
• PlayStation, PlayStation 2 e PSP. I codici europei iniziano con SCES o SLES (su PSP, UCES o ULES). Ci sono giochi con un unico codice per tutta Europa e altri con un codice diverso per ogni versione linguistica. Se la tua copia ha un codice proprio della versione in spagnolo, tanto meglio: è facile da verificare.
• Sega. Su Mega Drive, Master System o Saturn i codici non sempre indicano il paese; qui contano di più manuale e scatola.

Con il codice puoi confrontare la tua copia con i cataloghi dei collezionisti e con altre copie in vendita. Se due venditori offrono «lo stesso gioco PAL Spagna» con codici diversi, uno dei due si sbaglia oppure esistono due edizioni.

Non c'è una regola secondo cui lo spagnolo valga di più o di meno. Ci sono ragioni che spingono il prezzo in una direzione o nell'altra:

• Domanda locale. Chi colleziona in Spagna cerca soprattutto le edizioni che vedeva nei negozi da bambino. Questo sostiene la domanda di copie spagnole complete, con il loro manuale.
• Traduzione. Un gioco tradotto in spagnolo solo nella versione spagnola non ha sostituti: per chi vuole giocarlo in quella lingua, una copia inglese non serve.
• Tiratura e sopravvivenza. Per alcuni giochi furono prodotte meno copie destinate alla Spagna, e di quelle ancora meno sono arrivate complete fino a oggi.
• Condizioni e completezza. Pesano più del paese. Una copia spagnola loose può valere meno di una inglese completa. La guida quanto vale la mia collezione spiega come si combinano questi fattori.

Per questo conviene catalogare la regione esatta di ogni copia. In Games Library ogni gioco ha un campo regione e uno condizioni, e il valore si calcola su quella combinazione, non sul titolo in astratto.

• Su PlayStation 2, SingStar: La Edad de Oro del Pop Español è un'edizione pensata solo per la Spagna: è la scaletta di canzoni a definirla, e non ha equivalenti in altri paesi.
• Molti giochi PlayStation 2, come Ratchet & Clank, arrivarono doppiati in spagnolo. La versione spagnola non è solo una copertina diversa: il disco contiene un'altra lingua per le voci.
• Su Super Nintendo ci sono giochi di ruolo tradotti in spagnolo per l'Europa che in Spagna si cercano proprio per questo. Ne parliamo nella guida al Super Nintendo.