Was „PAL España“ bedeutet und wie du eine spanische Version erkennst

PAL ist die Farbfernsehnorm, die in Spanien und fast ganz Europa verwendet wurde: 625 Zeilen und 50 Bilder pro Sekunde (50 Hz). Die hier verkauften Konsolen waren auf diese Fernseher ausgelegt, und im übertragenen Sinn nennt man alle europäische Soft- und Hardware „PAL“. Die technische Erklärung samt Folgen fürs Spielen findest du im Guide PAL vs. NTSC.

„PAL“ allein sagt nur, dass das Spiel aus Europa stammt. „PAL España“ geht einen Schritt weiter: Es ist die Version, die in spanischen Läden verkauft wurde. Innerhalb Europas bekam jedes Land seine eigene Auflage oder zumindest eigene Hüllen und Anleitungen, und für Sammler sind das damit unterschiedliche Ausgaben, genau wie bei einem Buch, das in zwei Ländern erschienen ist.

Eine offizielle Definition des Begriffs gibt es nicht: Es ist Jargon aus dem spanischen Gebrauchtmarkt. In der Praxis meint man damit Exemplare, die mindestens eine dieser Bedingungen erfüllen, die besten sogar alle:

• Hülle, Cover oder Anleitung sind auf Spanisch oder mehrsprachig mit Spanisch und wurden in Spanien vertrieben.
• Der Produktcode trägt das Kürzel oder die Kennung der spanischen Ausgabe.
• Es gibt Elemente, die typisch für den spanischen Markt sind: Aufkleber des Distributors, spanische Altersfreigabe, Garantie- oder Registrierungskarte auf Spanisch.

Alle sind PAL und laufen in der Regel auf derselben europäischen Konsole. Was sich ändert, ist alles rund um das Spiel:

• Sprache von Hülle und Anleitung. Britische Exemplare sind auf Englisch, französische und deutsche in ihrer jeweiligen Sprache. Es gibt auch „Multi“-Ausgaben mit Anleitung in fünf oder sechs Sprachen, die in mehreren Ländern gleichzeitig verkauft wurden.
• Sprache im Spiel. Oft ist Modul oder Disc in ganz Europa identisch, und nur Cover und Anleitung unterscheiden sich. In anderen Fällen, vor allem bei textlastigen Spielen, gibt es übersetzte Versionen, die nur in einem Land verkauft wurden.
• Unterschiedliche Cover. Nicht selten hat dasselbe Spiel in Großbritannien, Frankreich oder Deutschland ein anderes Artwork. Für Sammler ist das bereits eine Variante.
• Altersfreigabe und Inhalt. Vor PEGI (2003) hatte jedes Land sein eigenes System, und manche Spiele wurden wegen ihrer Einstufung für den deutschen Markt verändert. Deshalb ist eine deutsche Fassung bestimmter Titel nicht identisch mit der spanischen.
• Auflagen. Spanien war bei vielen Konsolen ein kleinerer Markt als Großbritannien, Frankreich oder Deutschland. Weniger produzierte Exemplare garantieren keinen hohen Preis, erklären aber, warum manche Spiele auf Spanisch schwerer zu finden sind.

Prüfe mit dem Exemplar vor dir diese Punkte der Reihe nach. Keiner reicht allein aus; erst die Summe ergibt die Antwort.

Rückseite und Rücken

Spanische Texte, Adresse oder Name des Distributors in Spanien und ab 2003 die PEGI-Einstufung. Bei mehrsprachigen Hüllen solltest du prüfen, ob Spanisch unter den gedruckten Sprachen ist: Es gibt europäische Ausgaben ohne Spanisch, die dort nie verkauft wurden.

Anleitung

Sie verrät am meisten. Eine rein spanische Anleitung oder ein Heft mit spanischem Teil ist der deutlichste Hinweis. Ein „PAL España“-Spiel mit englischer Anleitung ist meist ein britisches Exemplar, bei dem jemand das Cover getauscht hat, oder ein Spiel ohne Originalanleitung.

Aufkleber und Beilagen

In der 8- und 16-Bit-Ära kamen Konsolen und Spiele über lokale Distributoren nach Spanien. In der Anfangszeit von Nintendo waren das zum Beispiel Firmen wie Spaco und später Erbe, bevor es Nintendo España gab. Aufkleber, Garantiekarten und Registrierungsbögen dieser Distributoren gehören zum Exemplar und sollten aufbewahrt werden.

Der Datenträger selbst

Manche Module und Discs tragen denselben Code wie die Hülle. Stimmt der Code des Moduls nicht mit dem der Hülle überein, wurden zwei Teile verschiedener Exemplare nachträglich zusammengeführt.

Fast alle Spiele tragen einen Katalogcode auf dem Rücken, auf der Rückseite oder auf dem Datenträger selbst. Er ist schwerer zu fälschen als ein Cover und das Erste, was du beim Katalogisieren notieren solltest.

• Nintendo (NES, Game Boy, Super Nintendo, Nintendo 64, GameCube…). Die Codes auf Hülle und Modul enden mit einem Länder- oder Regionskürzel: ESP für spanische Ausgaben, dazu etwa EUR (Europa allgemein), NOE (Deutschland und deutschsprachiger Raum), FRA oder FAH (Frankreich), UKV (Großbritannien), ITA (Italien) oder HOL (Niederlande). Eine Hülle mit ESP-Kürzel ist mit ziemlicher Sicherheit spanisch; eine EUR-Ausgabe kann in Spanien verkauft worden sein oder auch nicht, da musst du in die Anleitung schauen.
• PlayStation, PlayStation 2 und PSP. Europäische Codes beginnen mit SCES oder SLES (bei der PSP mit UCES oder ULES). Manche Spiele haben einen einzigen Code für ganz Europa, andere einen eigenen Code pro Sprachversion. Hat dein Exemplar einen eigenen Code für die spanische Fassung, umso besser: Das lässt sich leicht überprüfen.
• Sega. Bei Mega Drive, Master System oder Saturn verraten die Codes nicht immer das Land; hier zählen Anleitung und Hülle mehr.

Mit dem Code kannst du dein Exemplar mit Sammlerkatalogen und anderen Angeboten vergleichen. Bieten zwei Verkäufer „dasselbe Spiel in PAL España“ mit unterschiedlichen Codes an, irrt sich einer von beiden, oder es gibt zwei Ausgaben.

Es gibt keine Regel, nach der spanische Versionen mehr oder weniger wert sind. Es gibt aber Gründe, die den Preis in die eine oder andere Richtung schieben:

• Lokale Nachfrage. Sammler in Spanien suchen vor allem die Ausgaben, die sie als Kinder in den Läden gesehen haben. Das hält die Nachfrage nach kompletten spanischen Exemplaren mit Anleitung stabil.
• Übersetzung. Ein Spiel, das nur in der spanischen Version ins Spanische übersetzt wurde, ist nicht ersetzbar: Wer es auf Spanisch spielen will, kann mit einer britischen Fassung nichts anfangen.
• Auflage und Überlebensrate. Von manchen Spielen wurden für Spanien weniger Exemplare produziert, und davon sind noch weniger komplett bis heute erhalten.
• Zustand und Vollständigkeit. Sie wiegen schwerer als das Land. Ein loses spanisches Exemplar kann weniger wert sein als ein komplettes britisches. Der Guide Was ist meine Sammlung wert? erklärt, wie diese Faktoren zusammenspielen.

Deshalb lohnt es sich, bei jedem Exemplar die genaue Region zu erfassen. In Games Library hat jedes Spiel ein Feld für die Region und eines für den Zustand, und der Wert wird aus dieser Kombination berechnet, nicht nur aus dem Titel.

• Auf der PlayStation 2 ist SingStar: La Edad de Oro del Pop Español eine Ausgabe nur für Spanien: Die Songauswahl macht sie aus, und in anderen Ländern gibt es kein Gegenstück.
• Viele PlayStation-2-Spiele wie Ratchet & Clank erschienen mit spanischer Synchronisation. Die spanische Version ist also nicht nur ein anderes Cover: Auf der Disc ist eine andere Sprachausgabe.
• Auf dem Super Nintendo gibt es Rollenspiele, die für Europa ins Spanische übersetzt wurden und in Spanien genau deshalb gesucht werden. Mehr dazu im Super-Nintendo-Guide.