O que é PAL Espanha e como reconhecer uma cópia espanhola

PAL é o sistema de TV em cores usado na Espanha e em quase toda a Europa: 625 linhas e 50 imagens por segundo (50 Hz). Os consoles vendidos lá eram preparados para essas TVs e, por extensão, todo software e hardware europeu passou a ser chamado de «PAL». A explicação técnica, com o que isso muda na hora de jogar, está no guia PAL x NTSC.

«PAL», sozinho, só diz que o jogo é europeu. «PAL Espanha» (nos anúncios espanhóis, «PAL España») vai um passo além: é a versão vendida nas lojas espanholas. Dentro da Europa cada país recebia sua própria tiragem, ou pelo menos suas próprias caixas e manuais, e para quem coleciona isso faz delas edições diferentes, como um livro publicado em dois países.

Não existe uma norma oficial que defina o termo: é jargão do mercado de usados. Na prática, ele é usado para cópias que cumprem pelo menos uma destas condições, e as melhores cumprem todas:

• A caixa, a capa ou o manual estão em espanhol, ou em vários idiomas entre os quais o espanhol, e foram distribuídos na Espanha.
• O código do produto traz o sufixo ou a referência da edição espanhola.
• Tem elementos próprios do mercado espanhol: adesivos do distribuidor, classificação etária espanhola, garantia ou cartão de registro em espanhol.

Todas são PAL e, em geral, rodam no mesmo console europeu. O que muda é o que vem em volta do jogo:

• Idioma da caixa e do manual. As cópias britânicas vêm em inglês; as francesas e alemãs, no idioma de cada país. Existem edições «multi», com manual em cinco ou seis idiomas, vendidas em vários países ao mesmo tempo.
• Idioma do jogo. Em muitos casos o cartucho ou o disco é o mesmo em toda a Europa e o que muda são a capa e o manual. Em outros, sobretudo em jogos com muito texto, há versões traduzidas que só foram vendidas em um país.
• Capas diferentes. Não é raro o mesmo jogo ter arte diferente no Reino Unido, na França ou na Alemanha. Para um colecionador, isso já é uma variante.
• Classificação etária e conteúdo. Antes do PEGI (2003) cada país tinha seu sistema, e alguns jogos foram modificados para o mercado alemão por causa da classificação. Por isso a cópia alemã de certos títulos não é igual à espanhola.
• Tiragens. Em muitos consoles, a Espanha era um mercado menor que Reino Unido, França ou Alemanha. Menos cópias fabricadas não garantem preço alto, mas explicam por que alguns jogos em espanhol são mais difíceis de achar.

Com a cópia na frente, confira estes pontos na ordem. Nenhum vale sozinho; é a soma que dá a resposta.

Contracapa e lombada

Textos em espanhol, endereço ou nome do distribuidor na Espanha e, a partir de 2003, a classificação PEGI. Nas caixas multilíngues, confira se o espanhol está entre os idiomas impressos: há edições europeias que não o incluem e não foram vendidas lá.

Manual

É o item que mais entrega. Um manual só em espanhol, ou o livreto com a seção em espanhol, é a pista mais clara. Um jogo «PAL Espanha» com manual em inglês costuma ser uma cópia britânica em que alguém trocou o encarte, ou um jogo sem o manual original.

Adesivos e papéis

Na época dos 8 e 16 bits, consoles e jogos chegavam à Espanha por distribuidores locais. Nos primeiros tempos da Nintendo, por exemplo, foram empresas como Spaco e depois Erbe, antes de existir a Nintendo España. Adesivos, cartões de garantia e fichas de registro desses distribuidores fazem parte da cópia e vale guardá-los.

A própria mídia

Alguns cartuchos e discos trazem impresso o mesmo código da caixa. Se o código do cartucho não bate com o da caixa, são peças de cópias diferentes juntadas depois.

Quase todos os jogos têm um código de catálogo na lombada, na contracapa ou na própria mídia. É mais difícil de falsificar do que uma capa e é a primeira coisa a anotar ao catalogar.

• Nintendo (NES, Game Boy, Super Nintendo, Nintendo 64, GameCube…). Os códigos da caixa e do cartucho terminam em um sufixo de país ou região: ESP para as edições espanholas, e outros como EUR (Europa em geral), NOE (Alemanha e região de língua alemã), FRA ou FAH (França), UKV (Reino Unido), ITA (Itália) ou HOL (Países Baixos). Uma caixa com sufixo ESP é espanhola quase com certeza; uma EUR pode ou não ter sido vendida na Espanha, e aí é preciso olhar o manual.
• PlayStation, PlayStation 2 e PSP. Os códigos europeus começam por SCES ou SLES (no PSP, UCES ou ULES). Há jogos com um único código para toda a Europa e outros com um código diferente para cada versão de idioma. Se a sua cópia tem um código próprio da versão em espanhol, melhor: é fácil de verificar.
• Sega. No Mega Drive, Master System ou Saturn os códigos nem sempre indicam o país; aqui pesam mais o manual e a caixa.

Com o código você pode comparar sua cópia com catálogos de colecionadores e com outras cópias à venda. Se dois vendedores oferecem «o mesmo jogo PAL Espanha» com códigos diferentes, um dos dois está enganado ou existem duas edições.

Não há regra dizendo que o espanhol vale mais ou menos. O que existe são fatores que empurram o preço para um lado ou para o outro:

• Demanda local. Quem coleciona na Espanha procura sobretudo as edições que viu nas lojas na infância. Isso sustenta a procura por cópias espanholas completas, com manual.
• Tradução. Um jogo que só foi traduzido para o espanhol na versão espanhola não tem substituto: para quem quer jogá-lo nesse idioma, uma cópia britânica não serve.
• Tiragem e sobrevivência. Alguns jogos tiveram menos cópias fabricadas para a Espanha e, dessas, menos chegaram completas até hoje.
• Estado e completude. Pesam mais que o país. Uma cópia espanhola loose (só a mídia) pode valer menos que uma britânica completa. O guia quanto vale minha coleção explica como esses fatores se combinam.

Por isso vale catalogar a região exata de cada cópia. No Games Library cada jogo tem um campo de região e outro de estado, e o valor é calculado sobre essa combinação, não sobre o título isolado.

• No PlayStation 2, SingStar: La Edad de Oro del Pop Español é uma edição pensada só para a Espanha: o repertório é o que a define, e não tem equivalente em outros países.
• Muitos jogos de PlayStation 2, como Ratchet & Clank, chegaram dublados em espanhol. A versão espanhola não é só uma capa diferente: o disco traz outro idioma de vozes.
• No Super Nintendo há RPGs que foram traduzidos para o espanhol na Europa e que na Espanha são procurados justamente por isso. Contamos isso no guia do Super Nintendo.