什么是西班牙 PAL 版，以及如何辨认西班牙版游戏

PAL 是西班牙和欧洲绝大部分地区当年使用的彩色电视制式：625 线，每秒 50 帧（50 Hz）。在那里出售的游戏机都是为这类电视设计的，所以人们把欧洲的软件和硬件统称为“PAL”。技术层面的解释以及它对游玩的影响，见PAL 与 NTSC这篇指南。

单说“PAL”，只代表这是欧版游戏。“西班牙 PAL 版”（PAL España）则更进一步：指的是在西班牙商店里销售的那个版本。在欧洲内部，每个国家都有自己的一批货，至少也有自己的包装盒和说明书；对收藏者来说，这就让它们成了不同的版本，就像同一本书在两个国家分别出版一样。

这个说法没有官方定义，是二手市场的行话。实际使用中，它指至少满足下列一项条件的游戏，最理想的是全部满足：

• 包装盒、封面或说明书是西班牙语的，或者是包含西班牙语在内的多语言版本，并且在西班牙发行过。
• 产品编号带有西班牙版的后缀或编号。
• 带有西班牙市场特有的东西：经销商贴纸、西班牙的年龄分级、西班牙语的保修卡或注册卡。

它们都是 PAL，一般都能在同一台欧版主机上运行。区别在于游戏之外的部分：

• 包装盒和说明书的语言。英国版是英文的；法国版和德国版用各自的语言。也有说明书含五六种语言的“多语种”版本，同时在多个国家销售。
• 游戏本身的语言。很多情况下，卡带或光盘在全欧洲都是同一个，变的只是封面和说明书。另一些情况下，尤其是文字量大的游戏，会有只在某一个国家销售的翻译版本。
• 封面不同。同一款游戏在英国、法国或德国用不同的封面插画并不少见。对收藏者来说，这本身就是一个变体。
• 年龄分级和内容。在 PEGI（2003 年）出现之前，各国有各自的分级体系，有些游戏因为德国的分级而专门为德国市场做了修改。所以某些作品的德国版和西班牙版并不一样。
• 发行量。对很多主机来说，西班牙市场比英国、法国或德国小。生产得少并不保证价格高，但能解释为什么一些西班牙语版本的游戏更难找。

把实物放在面前，按顺序检查以下几点。任何一点单独都说明不了问题，几点加起来才有答案。

封底和书脊

有西班牙语文字、西班牙经销商的名称或地址，2003 年以后还有 PEGI 分级。如果是多语言包装，确认印刷的语言里有西班牙语：有些欧版没有西班牙语，也没有在西班牙销售过。

说明书

这是最容易露馅的部分。只有西班牙语的说明书，或者带西班牙语章节的说明书，是最明确的线索。一份标着“西班牙 PAL 版”却配着英文说明书的游戏，通常是被人换过封面的英国版，或者是缺了原装说明书的游戏。

贴纸和附带纸品

在 8 位和 16 位时代，主机和游戏是通过本地经销商进入西班牙的。以任天堂为例，早期是 Spaco 这样的公司，之后是 Erbe，那时还没有任天堂西班牙分公司（Nintendo España）。这些经销商的贴纸、保修卡和注册单都是这份游戏的一部分，最好保留下来。

载体本身

有些卡带和光盘上印着和包装盒上相同的编号。如果卡带上的编号和盒子上的对不上，就说明这是后来拼在一起的两份不同游戏的部件。

几乎所有游戏都在书脊、封底或载体上印有目录编号。它比封面更难伪造，也是整理收藏时首先应该记下的信息。

• 任天堂（NES、Game Boy、超级任天堂、Nintendo 64、GameCube……）。包装盒和卡带的编号以国家或地区后缀结尾：西班牙版是 ESP，其他还有 EUR（欧洲通用）、NOE（德国及德语区）、FRA 或 FAH（法国）、UKV（英国）、ITA（意大利）或 HOL（荷兰）。带 ESP 后缀的盒子几乎可以肯定是西班牙版；EUR 版可能在西班牙卖过，也可能没有，要看说明书。
• PlayStation、PlayStation 2 和 PSP。欧版编号以 SCES 或 SLES 开头（PSP 为 UCES 或 ULES）。有的游戏全欧洲只有一个编号，有的则每个语言版本各有编号。如果你的游戏有西班牙语版本专属的编号就更好了：很容易核实。
• 世嘉。在 Mega Drive、Master System 或土星（Saturn）上，编号不一定能看出国家；这时说明书和包装盒更有参考价值。

有了编号，就可以拿你的游戏去和收藏者整理的目录以及其他在售的游戏比对。如果两个卖家都说卖的是“同一款西班牙 PAL 版游戏”，编号却不同，那么要么其中一人搞错了，要么存在两个版本。

没有规律说西班牙版一定更贵或更便宜。只是有一些因素会把价格往这边或那边推：

• 本地需求。西班牙的收藏者主要找的是小时候在商店里见过的版本。这撑起了对带说明书的完整西班牙版的需求。
• 翻译。如果一款游戏只有西班牙版翻译成了西班牙语，它就没有替代品：对想用母语玩的人来说，英国版没用。
• 发行量和存世量。有些游戏为西班牙生产的数量更少，而其中能完整保存到今天的就更少了。
• 品相和完整度。它们比国家更重要。一份西班牙版裸卡可能还不如一份完整的英国版值钱。我的收藏值多少钱这篇指南讲了这些因素怎样综合起来。

所以最好记下每份游戏的准确地区版本。在 Games Library 里，每款游戏都有一个地区字段和一个品相字段，价值是按这两者的组合计算的，而不是只看游戏名。

• 在 PlayStation 2 上，SingStar: La Edad de Oro del Pop Español 是专为西班牙推出的版本：定义它的是曲目，在其他国家没有对应版本。
• 很多 PlayStation 2 游戏，比如 Ratchet & Clank，带有西班牙语配音。西班牙版不只是封面不同：光盘里的语音语言也不一样。
• 超级任天堂上有一些角色扮演游戏为欧洲市场译成了西班牙语，在西班牙正是因此而受追捧。详见超级任天堂收藏指南。